Tack igen för visningen.
Det här kommer att ge mig bra betyg på uppsatsen.
Självklart, ms Gordon.
Vi visar gärna upp vår prototyp.
Det kan jag förstå.
Om generatorn är så kraftfull och miljövänlig som det sägs,
kommer den att ändra...
Hallå! Vad är det här?
Ner!
Och så var de borta.
De gick så fort.
Och jag hade inte tid att, du vet,
svida om till Batgirl.
De var som ödlemänniskor eller nåt.
De tog generatorn.
I fel händer kan den spränga ett helt kvarter.
Vi måste stoppa dem, Batman.
Vad de än är,
ska de få ångra att de satte sin fot i Gotham.
De är ninjor.
Herr Bruce?
Här, Alfred.
Jag har gått igenom övervakningsfilmerna
från tidigare laboratorieattacker.
Deras kampstil överensstämmer med en gammal form av ninjutsu.
League of Assassins, kanske?
Nej.
Enligt Batgirl var det här nåt annat.
Det är metamänniskor inblandade.
Monstruösa varelser av nåt slag.
Monster?
Som om vi inte hade nog av såna i Gotham.
Powers Industrial är senaste offret
i en rad inbrott
i forsknings-och utvecklingslaboratorier.
Polisen har uppenbarligen inga ledtrådar
till vilka de skyldiga är
eller var de slår till härnäst.
Men vi vet, eller hur, Donnie?
Just det. Wayne Enterprises.
Kom, vi får inte bli sedda.
Förresten, polischef Gordon ringde.
Han tror att Wayne Enterprises blir nästa offer
för inbrott.
Han har kommenderat ut tio patrullbilar som extra säkerhet.
Kalla tillbaka dem och tacka vänligt nej.
Ska jag säga: "Nej, tack. Mr Wayne föredrar
att låta monsterninjorna slå till, så att han kan slå ner dem
iklädd sin Batkostym?"
Du kommer säkert på nåt.
Wayne Enterprises.
Det här är det stora målet, mina herrar.
Det finns en ny aktör i Gotham, och den här mystiska gästen stjäl
all experimentell teknik som finns i stan.
Genialisk som jag är,
föreslår jag att vi rånar Wayne-labbet först
och säljer tekniken till våra nya vänner,
vilka de än är.
Vi fortsätter, men håll ögonen öppna för Batman.
Det är han! Han är här!
Wayne Enterprises molnsåddapparat provkörs nu.
Chefen gav dem ledigt ikväll.
Själv jobbar jag alltid sent.
Vem är redo att tala?
Var är han? Var?
Visa dig!
Det är fladdermusen. Eld!
Ser jag ut som en fladdermus?
- Var är de? - Vi är rymdvarelser.
Läskiga rymdvarelser.
Jag struntar i vad de är. Döda dem!
Fast vi är egentligen inga rymdvarelser, utan sköldpaddor.
Vi har inte tid nu, Donnie.
Man har alltid tid att vara korrekt, Leo.
Okej.
Hörru, du har slut på hejdukar.
Måste jag jämt döda alla själv?
- Ta skydd! - Ur vägen, Mikey!
Har han ett paraplygevär?
Ett paravär?
Jättecoolt!
Mikey, vi avväpnar honom först och ger honom komplimanger sen.
Du förlorar.
Var är Shredder?
Shredder? Var är en "shredder"?
Du möter Pingvinen.
Ett paraplysvärd också?
Jag gillar den här lilla killen.
Jag har ingen lust att bli spetsad av ett fult, grönt monster,
så du ger mig inget val.
Vi ses, idioter.
Gotham är urhäftigt!
Varför behöver en ninjaklan en experimentell molnsåddapparat?
Var har ni era metamänniskor?
Meta? Du menar sköldpaddorna?
Sköldpaddor?
Du valde fel strid, krigare.
Vem är du,
och vad gör du i Gotham?
Håll dig ur min väg.
Nästa gång är jag inte så barmhärtig.
Det var det coolaste jag sett på flera år.
Ni verkar inte göra det mesta av den här trippen.
Om vi måste jaga Shredder
från New York ända till Gotham City,
borde vi åtminstone roa oss, eller hur?
Jag vet inte, Gotham och New York är ungefär likadana.
Donnie, skojar du?
Har New York galna luftskepp som flyger omkring utan anledning?
Vad är de till för, egentligen?
Jag älskar dem.
Det här var totalt slöseri med tid.
Kom igen, ni hörde knäppisen.
De tänkte göra inbrott i Wayne Enterprises.
Pingvinen är tydligen inte Foots nya partner,
alltså har Shredder troligen redan rånat Waynes forskningsavdelning
och tagit den hemliga grejen,
precis som generatorn han stal vid Powers Lab, Leo.
Vi tar de här till gatan,
så att polisen kan hitta dem.
Är du galen?
Du kunde ha dödat dem.
De är oskadda.
Visste du att det fanns en sopcontainer där?
Kanske det.
- Ja. - Om det är till nån hjälp,
är sopcontainerns vara eller icke vara
ingen garanti för deras överlevnad.
Det spelar ingen roll.
Vad är det? Måtte det vara...
...bra.
Den är tjusig.
Vad kostar en sån, tro?
Min själ, troligen, eftersom jag skulle ge min själ för den.
En vild gissning. Det här är hans bil.
Pingvinen nämnde en fladdermus.
Är det killen som samarbetar med Shredder?
Kanske det.
- Vänta på min signal... - Nej, jag fixar det.
Var still.
Fäll honom, vi behöver svar.
Försök, bara.
Vad i...
Nunchaku i ansiktet!
I ansiktet, sa jag!
Vi borde träffa andra människor.
Men jag gillar inte andra människor.
Spring! Det är en galning i fladdermuskostym
som försöker döda oss.
En talande padda! Nej!
- Jag vet! - Ja.
- Läskiga grejer. - Spring!
Skit också.
Trevligt att du gör oss sällskap.
Jag skyddade ju medborgarna.
Medborgarna!
Det krävs mer än en tönt i Halloweenkostym för att chocka mig!
Okej. Elchocksnivå sju.
Tänk fort.
Han tänkte för fort.
Vem du än är,
ska du lämna mina bröder i fred.
Okej. Det räcker.
Dags för ninjorna att försvinna!
Ninja...
...Turtles?
Mäster Shredder.
Du skaffade väl molnsåddapparaten från Wayne Enterprises?
Utan den kan jag inte göra klart maskinen.
Vi har inte apparaten än.
Tala inte om den mer.
Uppfattat.
Bara ett tips.
Även om du inte vill prata om det med mig,
din lojala hejduk/gisslan...
Jag är inte helt säker på min status här.
Du får förklara den här motgången för vår partner.
Jag tar hand om honom när han kommer.
Ta hand om mig för all del.
Ra's al Ghul.
Äntligen möts vi ansikte mot ansikte.
Shredder.
Det har visst gått dåligt medan jag har varit borta.
Jag hoppas att du och din lilla Foot Clan lever upp till ert rykte.
Jag har hållit min del av avtalet.
Nu är det dags för dig att hålla din del.
Din del? Du skojar.
Jag lovade dig Lazarusgropens hemligheter.
Källan till min odödlighet.
Allt du behövde göra var att bygga en maskin,
och du har inte ens klarat det.
Maskinen är nästan klar.
Hej. Baxter Stockman. Det är jag som bygger den.
Okej, bra.
Maskinen hade redan varit klar
om det inte varit för Batman.
Oroa dig inte för detektiven.
Jag vet hur jag ska handskas med honom.
Om du visste det, skulle han vara död redan.
Kom ihåg att din plan skulle vara omöjlig utan mig
och mitt förråd av Ooze.
Jag hoppas att du kan leverera allt du har lovat.
Om du vill ha en demonstration...
Kan en av dina mannar vara frivillig?
För Demonens huvuds ära.
Bara lugn, han överlever.
Förmodligen.
Vi är många.
Jag har många fler som han.
När vi har tagit molnsådden av Gothams medborgare,
ska vi riva ner staden till grunden.
Och därefter världen.
Kallar de honom...
...Batman?
Batman.
Ja, tänk att en halvtimmes efterforskning
gav samma namn som jag kunde ha gissat på två sekunder.
Jag har läst rykten om en övernaturlig fladdermusvarelse i Gotham,
men jag trodde att det var en vandringssägen
eller att han var mutant som vi.
Han var absolut mänsklig,
och jag tror att hans övernaturliga gåvor bara var hans manicker.
Vi vet redan vad han är.
Han är jättehäftig!
Såvida han inte är en skurk.
Det skulle göra honom...
...40 procent mindre häftig.
Ingen vet hans motiv, men han verkar
bara attackera brottslingar,
särskilt den här clownkillen.
Så han bär Dracula-kostym och slår ner clowner, än sen?
Den stöveln stal min sai!
Draculakostym?
Vad har du sett för Draculafilmer?
Jag säger bara att ända sen Shredder stal Ooze
från TCRI och kom till Gotham,
vet vi att han har jobbat med en ny partner, eller hur?
Det måste vara den här fladdermustypen.
Jag är inte säker.
Hans sätt att slåss och undvika dödliga slag visar
att han ville förstå sig på oss.
Som en detektiv.
Okej, brorsor.
Jag har analyserat det.
Häftigt:
små kastvapen, cool bil,
läcker fladdermusmössa.
Inte häftigt: gav oss stryk.
Kanske ond, grym röst.
I vilket fall, efter Wayne Enterprises
har vi ingen aning om var Foot kommer att vara härnäst.
Batman är vår enda ledtråd.
Instämmer. Vare sig vän eller fiende, var han på brottsplatsen.
Om ni ger mig ett ögonblick har jag nog en idé.
Jag hörde på scannern att polisen tog några av Pingvinens män.
De påstod att de blivit överfallna av fyra galna grodor.
Det var nog ödletyperna.
De är sköldpaddor.
Och enligt DNA: t på det här vapnet
blev de muterade av ett yttre medel.
Teknologin som ninjorna redan har stulit
kan användas för att förfina ett sånt mutagen.
Men varför?
Molnsåddapparaten är den återstående biten i pusslet.
Därför var jag tvungen att flytta den till en säker plats utanför Gotham.
Jag önskar att du hade talat om det för mig.
Jag såg monstren först, det är mitt fall.
Det fanns för många okända faktorer. Du kunde blivit skadad.
Men under tiden
måste jag börja jobba på ett sätt att kontra mutagenet.
Jag behöver din hjälp.
Tack.
Fast de där varelserna lämnade Pingvinens män bundna åt polisen.
Jag kanske misstog mig på dem.
Kanske.
Alltså, jag har inget emot att vara amfibie.
Amfibisk, vi är fortfarande reptiler.
Ja, tack för det, men är du säker på att grottan leder nånstans?
Kul att du frågade. Det är jag faktiskt.
Jag gjorde en databas över varje tillfälle då Batman setts
och körde den genom en algoritm som triangulerades
mot polisens register och naturliga grottor.
Donnie, ingen bryr sig.
Vart tar du oss?
Svaret bör ligga precis...
Ta-da!
Batmangrottan.
- Rätt coolt. - "Rätt coolt"?
Det här är fantastiskt.
Jag vet inte vad jag ska fingra på först.
Få se om jag kan få igång den stora datorn.
Kolla ledtrådar.
Också för att den är härlig.
Jag ser inga tecken på att Shredder eller Foot Clan har varit här.
Och jag ser bara tecken på en kille med alldeles för mycket tid
och alldeles för mycket pengar.
De flesta filerna är för krypterade att kunna öppna,
men det verkar som om Batman har spårat inbrotten på labben.
Han försöker förutse Foots nästa drag.
Precis som vi.
Hörni, kolla in.
Jag är Batman och jag rider på T. Rex.
Jag har aldrig varit så lycklig.
Mikey, kom ner.
Nix.
Jag bor här uppe nu.
Du borde lyssna på honom.
Ta av dig masken.
- Nu. - Hjälp!
En liten kille försöker döda mig.
Ta av den, sa jag!
Är du fem år, eller?
Hur kom ni in hit?
Hallå...
Du, grabben.
Vi kom inte hit för att slåss.
Bra, ta honom.
Släpp.
Släpp själv.
Hallå!
Hörru, lillen, du ska nog inte göra så här.
Jo. Det ska jag.
Vad tar det åt grabben?
Smygattack!
Inkräktare. Ni ska få för det här.
- Släpp upp mig. - Jag hör inte vad du säger.
Jag har dragit in huvudet i skalet.
Försök resonera med honom innan...
...det där.
Släpp Robin.
Nu!
Hur kom ni in i grottan?
Det fanns inte så många säkerhetsanordningar i norra tunneln,
vi fick simma lite, men...
Jag inser att du inte vill ha konstruktiv kritik just nu.
Vad jag vill ha är svar.
Vi kom inte hit för att slåss.
Jag heter Leonardo.
Det här är mina bröder, Raphael, Donatello och Michelangelo.
Allvarligt?
Vår pappa älskade målare från renässansen.
Och han är en råtta.
Vi är inte dina fiender.
Vi kom till Gotham för att stoppa Shredder och Foot Clan.
Vi trodde faktiskt att du var Shredders nya partner.
Shredder, så det är hans namn.
Jag har hört talas om en Foot Clan,
men jag trodde inte att de fanns längre.
De är ninjor, du vet. De är hemliga.
Så vi ska inte spöa upp de här gröna nollorna?
Det verkar inte så, nej.
Då kan jag lika gärna tala om
att jag vet vem Shredder och Foot samarbetar med.
Ra's al Ghul.
Hallå, här får du inte komma in.
VAKT
Stanna.
Stanna, sa jag.
MENTALAVDELNING
Det här är onödigt, vi borde ta molnsåddapparaten.
Efter ditt misslyckande har jag satt nån annan på den uppgiften.
Nästa fas i min plan finns här.
Vad ni två än planerar...
...vill jag bli lämnad utanför.
Men inte jag. Jag är med.
Ra's al Ghul menar Batman, och jag längtar efter en ny match.
Du prövar mitt tålamod, Ra's al Ghul.
Foot har ingen användning för de här...
...knäppisarna.
Ditt ständiga ifrågasättande av planen prövar mitt tålamod.
Då är vi kvitt.
Såja, min sköna.
Låt inte de elaka gubbarna störa dig.
Hallå, här borta.
Hör på mig ett ögonblick. Det är väldigt viktigt.
- Tala. - Du måste komma närmare.
Sådär ja.
Jag ville bara se att min makeup sitter bra.
Tack, metallskalle.
Jag hatar Gotham.
Då har du tur,
för mannen som ska hjälpa oss att förstöra stan
finns bakom den där dörren.
Det var nog allt.
Kan du bära allt det där? Det är många pizzor.
Unga dam, jag försäkrar
att ingen mängd kladdigt ostbröd
övergår min förmåga.
Som du vill, knäppa butler.
Jag erbjuder mig att tillaga en gourmetmåltid, men de vill ha pizza.
Tonåringar.
Cowabunga!
Åh, nej.
Pizza.
Imponerande.
Din far lärde upp er väl.
Tack.
Så, de här League of Assassins
verkar vara vanliga onda ninjor.
Knappast. Trots deras namn
är League snarare en dödskult.
De tillber Ra's al Ghul.
Demonhuvudet.
Okej.
Läskiga onda ninjor, då.
Han vill använda League till att riva ner städer som Gotham
och göra om dem som han vill.
Ja, Ra's har tydligen planer för mutagenet
som Shredder tog hit till stan.
Vi kallar det Ooze.
Verkligen? Jag gillar inte det ordet.
"Ooze", äckligt.
Okej, Shredder ger geggan till Ra's al Ghul,
de bygger nån mojäng, och i utbyte, har jag fattat det rätt,
får Shredder en grop?
Lazarusgropen.
Det är så Ra's al Ghul har överlevt genom århundradena.
Dess magi ger odödlighet till den som badar i den.
En odödlig Shredder?
Det suger.
Även om orden "odödlig Shredder" är skrämmande,
har Batgirl löst ett av våra problem.
Ja, med infon som Donnie...
- Får jag kalla dig det? - Absolut.
Bra. Med infon Donnie hade i sin T-phone
har jag skapat ett retromutagen.
Anti-Ooze.
Det tänker jag inte kalla det.
Det motverkar effekten av smörjan.
Ta bort det där Anti-Ooze
från den här muterade sköldpaddan.
Lugn, det funkar bara på nån som blivit muterad
de senaste 12 timmarna.
Tidigare DNA-förändringar påverkas inte.
Ja, fast jag är lite bekymrad,
för det är oprövat, och det är...
...typ 40 procents risk för dödliga biverkningar.
Jag håller med sköldpaddan, ställ dig där borta.
Ja!
Varför gjorde du inte så när vi slogs förut?
Om du hade fokuserat så, hade du haft en chans.
En chans? Jag vann ju nu.
Jag är inte återställd efter vad Shredder gjorde med mig.
Jag har aldrig sett en sån attack.
Det måste ha varit Sato Oshi-slaget.
Det är en mäktig ninjateknik som är flera hundra år gammal.
Den lär ha skapats av grundarna av Foot Clan.
Den fokuserar hela kroppens energi till ett enda slag
och kan vara lika dödligt för den som slår
som den som mottar slaget.
Därför har kunskapen om det gått förlorad.
Bara två nu levande ninjamästare kan utnyttja slagets fulla kraft.
Min far Splinter, och Shredder.
Bra att veta.
Shredder kanske kan gamla ninjaslag,
men jag har mitt bälte med överraskningar.
Och jag behåller skateboarden
tills du lär dig att inte använda den inomhus.
- Nej, polarn. - Att kalla mig "polarn"
förbättrar inte er ställning, unge herr Michelangelo.
Kom igen, gamle herr Alfred.
Så säger man inte.
Titta vad jag har.
Önskar ni servetter, unga herrar?
- Vadå för? - Vadå för?
Batgirl, Robin... Shredder och Ra's
kommer att leta efter nåt som kan ersätta molnsåddapparaten.
Några ledtrådar till var det finns?
Inte just nu, nej.
Då borde ni jobba på det.
Ska bli.
Kom igen, du kan inte bekämpa brott
utan att smaka på en smarrig bit pizza.
Det är inte rätt tid för pizza.
Hur kan man säga så?
Batsignalen. Robin, Batgirl, sätt fart.
- Och de, då? - Vad menar du?
Vi följer med er.
Nej, snälla.
Jag känner inte Shredder och inte Foot heller.
Leonardo och hans bröder är viktiga för fallet.
Men ni måste lyda order.
- Det är fortfarande min stad. - Okej.
Vi behöver ta med lite pizza på vägen.
Ra's al Ghul.
Jag har väntat så länge. Jag trodde att du hade glömt bort
vårt lilla avtal.
Jag glömmer inget.
Du har väl det jag behöver?
Jag har det här.
Ett gammalt recept som jag ärvt av min gamla Jokermamma.
Som jag sen dödade, förresten.
Karln är en idiot.
Vi har nytta av Jokern.
Han har nåt vi behöver.
Du har fått det du ville ha. Betala nu.
Shredder, betala honom.
Gotham-polisen
Ninjor.
Som om vi inte hade problem nog här i stan.
Polischef Gordon.
Vad har du för nyheter?
Arkham. Larmet gick för en timme sen,
men när...
Vilka är de där?
- Tonåringar. - Mutanter.
- Ninjor. - Sköldpaddor.
Tänk på din pensionering.
Nånstans där sköldpaddor inte pratar och clowner är roliga.
Det är okej, Jim, de är vänner.
- Arkham. - Just det.
När mitt folk försökte gå in anfölls de av ninjor.
Likadana som de som gjorde inbrott i labben.
Shredder.
Vi har spärrat av området,
men vi måste anta att de har gisslan.
Vakter, läkare, sköterskor.
Du måste...
Visst, gå innan jag pratat färdigt.
Samma gamla visa.
Jag är kvar.
Foot har gjort inbrott i högteknologiska labb hela veckan.
Det är ologiskt att Shredder
plötsligt tar över ett sinnessjukhus.
Det spelar ingen roll. Arkhamfångarna är för farliga
för att vi ska ta några risker.
Nu kör vi!
Sisten dit betalar för pizzan.
Det är ingen tävling.
Inte om du har den attityden.
Jag sa inte att jag inte ville vinna.
Lystring, Arkhams fångar.
Jokern och jag är glada att tillkännage att ni har en ny fängelsechef.
Jag.
Jag har helt nya mediciner åt er.
Sjuksyster.
Syster Harley Quinn?
Okej, då. Dr Harley Quinn.
Det var bättre.
Åtta års college,
tre år som AT-läkare och han säger sjuksyster.
Jag vinner.
ARKHAMS MENTALSJUKHUS
Inget spår av Foot eller League.
Var alerta.
Men titta där.
Fladdermössen har nya kompisar.
Tänker ni inte presentera mig för sköldpaddorna?
Harley, vad har de gjort med dig?
Det är Ooze. De måste ha injicerat sig själva.
Vi får gott om tid för att prata när ni hittar mr J och våra gäster.
Han har planerat alltihop.
Jag vill inte avslöja nåt. Ni vet hur arg han blir.
Vänta.
Shredder och Ra's har troligen muterat alla fångarna i Arkham.
Vad planerar de?
Mutera skurkarna och släppa lös dem mot stan?
Jag tror att det bara är en del av pusslet.
Dela upp er och undersök varje flygel.
Kom ihåg att hela mentalsjukhuset är en enda labyrint.
Vi har gisslan att rädda, och dessutom,
även innan de blev muterade
var de här fångarna de farligaste brottslingarna i Gotham.
Jag väntade mig lite peppning.
Det där var peppningen.
Kör nu, teamet.
Hittills allt väl.
Inga läskiga människodjur här.
Ska du säga.
Hörru.
Jag är ett supercoolt människodjur.
Hit men inte längre.
För ni kommer inte undan.
Mr Freeze.
En isbjörn med ispistol.
Jättecoolt.
Jag ska visa dig "coolt", grabben.
Han kan sikta också.
Han är riktigt skicklig.
Påverkar Ooze förståndet?
Nej, inte vad jag vet.
Det kan påverka ens sätt, men man är sig själv.
Jag håller inte med.
Bane?
Jag känner mig som en ny människa.
Vad är det?
Det är nån här.
Hej, Batman.
Jag var rädd att du inte skulle dyka upp.
Fast du kommer att bli räddare.
Dr Jonathan Crane. Han kallar sig Scarecrow.
Verkligen?
Se upp, han har fruktangas
som får en att se saker som inte finns.
Va?
Stick innan Scarecrow...
Mikey, Raph, Donnie.
Nej.
Just det.
Alla är döda.
Och det är ditt fel.
Du, varelse.
Låt honom vara.
Hm?
Mikey.
Jag behöver lite hjälp här uppe.
Jag är lite upptagen.
Vänta, vad är det där?
Dålig idé.
Du, Freeze.
- Om du inte tål värmen... - Snälla.
- Sluta. - ...så gå inte nära brasan.
Pang! Jag kan också vara rolig.
Förresten, vi springer.
Berättade ingen om mig, lilla sköldpadda?
Det var jag som krossade Batman!
Bra jobbat.
Tack, fast jag kan inte ta äran för skalet.
Det är mer, typ, utveckling.
Visst.
Dina bröder är förlorade.
Du är för svag för att rädda dem.
Du dödade dem!
Leonardo, lyssna på mig.
Jag vet inte vad du ser, men det är inte verkligt.
Du ska få betala för det du gjort.
Din ilska hjälper inte dina bröder.
Det är ditt fel.
Du måste fokusera.
Stå emot det.
Det är ditt fel.
Motgiftet mot Cranes gas.
Det går snart över.
Nu sätter vi fart.
Nallen såg oss nog inte springa in hit.
Men hej, pojkar.
I alla år har jag inte förstått min verkliga potential.
- Det här är illa, va? - Värre.
Det är Poison Ivy.
Fast att växa så mycket gör en hungrig.
Vänta.
Allvarligt?
Du når oss inte?
Nej.
Nej! Jag...
Vänta lite.
Gå runt henne?
Jag ska äta upp er.
Kom tillbaka.
Tjingeling, växttjejen.
Nej!
Hjälp oss.
Kul att du kom, Bats.
Du kommer lagom till slantsinglingen.
Two-Face. Vänta.
Bäst att du lyssnar på fladdermusen, sköldpaddan.
Tro mig. Som en reptil till en annan.
Jokern.
Var är Ra's al Ghul och Shredder?
Är det allt?
Var är Ra's? Var är Shredder?
Varför inte säga: "Jokern, kära du,
jag gillar din nya look."
Uppriktigt, Bats.
- Jag är sårad. - Sura inte, raring.
Jag gillar dina fjäll.
Allt detta besvär, och han låtsas som om jag inte finns.
Du jobbar så hårt, du är min jobbigaste Joker.
- Hallå. - Vi hann.
Märkligt och äckligt.
Det är gisslan.
- Vänta på min signal. - Aldrig i livet.
Dags att rädda!
Raph!
- Hjälp oss. - Stanna.
Jokern gillrar alltid fällor.
Hjälp oss.
Trodde ni att det var gisslan?
Ni gick på mitt lilla skämt!
- Du har haft din chans. - Min tur.
Batman! Just den flygande gnagare jag vill döda.
- Jaså, han? - Ny match?
Ny match.
Han vinner igen.
Ligg kvar, Batsie.
Batman, visst är det kul med omväxling?
Du, jag, den här stan,
dess skurkar, vi satt fast i samma hjulspår.
Men Ooze
gör verkligen skillnad.
Jag gjorde en deal med gamla knivhatten och demonhuvudet.
De gav mig härlig Ooze att leka med,
och i gengäld gav jag dem formeln
till mitt Jokergift.
När man kombinerar Ooze med min lilla dekokt,
får man nåt nytt.
Nåt som inte bara förvandlar en
utan gör en galen.
Det är förstås svårt att göra tillräckligt stora satser av det.
Jag har bara så det räcker till en.
Vad är det som händer?
Blev Batman fladdermus?
Var inte Two-Face på vår sida?
Vem bryr sig? Det handlar inte om sidor, utan om att sälja skämtet.
Omöjligt.
Batman?
Far.
Är du där?
Batman är nog inte hemma just nu.
Såna fladdermusmonster gillar jag.
Batgirl, motgiftet.
Retromutagen, jag har det här, men det är otestat. Det kan döda honom.
Om han flyr och tiden går blir förändringen permanent, eller hur?
Just det.
Då har vi inget val.
Förlåt att jag bar din mössa!
Håll dig stilla.
Jag tar den där. Du får inte förstöra det roliga för oss.
Vi hjälper Leo. Ni tar anti-Oozet.
Uppfattat.
Titta, är det inte Blunderpojken?
Du är visst lite...
Det ska bli kul att se vad för gift jag har i mina nya tänder,
eller hur?
Lugna ner dig.
Vi måste hålla honom här.
Och förhindra att han dödar oss.
- Batgirl. - Va?
Donnie, fånga.
Mikey.
Batman, om det här dödar dig, bli inte ett fladdermusspöke
som hemsöker mig, snälla.
Cowabunga!
Funkade det?
Han blir nog återställd.
Du räddade honom.
Tack.
Sluta nu.
Hej, Batgirl.
Snygga boots.
Le.
Batgirl och jag hittade gisslan vid liv en trappa ner.
De är oskadda, i stort sett.
Och nu när vi vet att anti-Ooze funkar,
kan vi ge det till Gothampolisen för att göra fångarna som vanligt igen.
Men om Shredder och Foot inte ens är här...
Då var det här bara en stor avledningsmanöver.
Jag måste säga, mr Al Ghul,
att jag är glad att du bad mig att skaffa fram den här.
Det krävdes stor skicklighet och mycket pengar.
Men det var därför du kom till den bäste.
Min nya medarbetare gav mig inget val.
En äkta molnsåddapparat från Wayne Enterprises, den enda i sitt slag.
Här är den.
Äntligen.
Bra gjort, Pingvinen.
Shredder, påminn mig om att du duger nåt till än,
och ta hand om Pingvinen.
Min hittelön, då?
Vi pratade om stora summor.
Det finns inga pengar.
Va? Det är en fälla.
Döda honom.
Dina mannar är döda.
Vill du bli nästa offer?
Okej. Ta den.
Jag får ta det som en nyttig erfarenhet.
Ta det inte så hårt. Jag har jobbat åt Foot i flera år,
och jag har aldrig fått betalt.
Vilket väl betyder att jag egentligen är gisslan.
Wayne Enterprises containerskepp som skulle frakta molnsåddapparaten
till Bludhaven kapades igår kväll.
Tjuvarna smugglade molnsåddapparaten
tillbaka till Gothams hamn.
Samtidigt som vi slogs med galningarna i Arkham.
Med maskineriet som Foot har stulit
tror jag att de bygger nåt som ska blanda Ooze
med Jokerns formel och skapa Jokeriserad Ooze
i molnen över stan.
Och när det regnar förvandlas alla i Gotham
till monstermutanter, som hände med Batman.
Hör ni.
Jag flippar snart ut.
Visste alla andra än jag att Batman är Bruce Wayne?
Alltså, du visste ju att Batmangrottan låg under Wayne Manor.
Jag menar bara att det är mycket att ta in. Rik, och cool också?
Typ, lämna lite åt oss andra också.
Okej, jag ska gå.
Vet vi var Shredder och Ra's bygger den här maskinen?
Jag vet inte riktigt hur Jokern skapar sitt gift,
men jag vet var komponenterna bör finnas.
Ace Chemicals.
Det var där Jokern skapades när han föll ner i ett kar med...
...ni vet, kemikalier.
Så om de behöver giftet, är de där.
Men det är muromgärdat och lätt att försvara.
Än sen? Om de har grävt ner sig och är redo för strid,
ska vi ge dem strid så det räcker.
Vi ska inte göra nånting.
Herr Bruce, du är inte frisk.
Jag är så frisk jag behöver vara.
Batgirl och Robin följer med mig till Ace.
Sköldpaddorna ska återvända hem.
Va? Kom igen.
Vi vet din hemliga identitet nu. Vårt team är cementerat.
Jag gav er chansen, men ni fyra är för impulsiva
och vägrar följa order. Jag vill att ni försvinner från Gotham.
Far, det smärtar mig att säga det här,
men sköldpaddorna räddade dig och Arkham.
De är tappra allierade.
Till och med den dumma, Michelangelo.
Hörru, inte coolt.
Om det inte var för dem
hade Jokern aldrig kommit nära mig och kunnat injicera mig.
Slut på diskussionen.
Han kanske har rätt.
Att följa Batman tog oss till Arkham och distraherade oss
från Shredder.
Bättre att vi sköter det själva.
Nej, han har inte rätt.
Du, Batman, jag fattar. Det där att sitta ensam och grubbla.
Sitta uppe på hustaken och mumla att du är den ende
som kan stå upp emot ondskan i din egen stad.
Det är min grej också.
Jag älskar sånt, och jag håller med om att mina bröder är jobbiga.
Outhärdliga ibland.
Vart vill du komma?
Och därför, när det blir jobbigt,
bryr jag mig inte om dem utan gör saker själv, på mitt eget sätt.
Det gör han faktiskt.
Ja, men det här är grejen.
Varenda gång
hamnar jag bara i mer problem, och mina bröder måste rädda mig.
Det stämmer. Varenda gång.
Visst gör vi misstag, visst tar vi felaktiga beslut,
men vi kan inte lära oss om du inte litar på oss.
Vi är en familj, och att lära sig av sina misstag tillsammans,
det är så en familj funkar.
Det här är inte en familj.
Det är ett team.
Är det inte samma sak?
Du har rätt.
Nu stoppar vi Ra's och Shredder.
Tillsammans.
Häftigt, pax för Batmobilen.
- Vi har ett eget åk. - Har ni?
Ja, vi gick inte hit från New York.
Strunt samma, jag åker i Batmobilen.
Så många knappar, kan jag få...
Tryck inte på nånting.
Åker ni omkring i den här frivilligt?
Okej, det var coolt.
Missil!
Grej!
Donnie.
Bossa nova.
Raph, Batgirl.
Er tur.
Här kommer mutanter.
Snäll mördarvarg.
Fort, anti-Ooze.
Retromutagen.
Hallå, vi är kvar här ute.
Jag vet.
Du elefanten, glöm inte att ducka.
Jag sa åt honom att ducka.
Kom igen.
Michelangelo,
tryck på några knappar.
Jag tänker trycka på allihop.
Jag har jämt velat trycka på alla knappar.
Bra jobbat.
Det var rätt coolt, grabben.
Mitt herrskap, ninjor och mördare av olika slag,
jag är glad att kunna tillkännage att hybriden av gift och Ooze är klar.
Molnsåddapparaten kan sättas igång.
Då är det gjort, Ra's.
Foot har fullgjort sitt löfte till dig.
Ge mig nu Lazarusgropen utan vidare dröjsmål.
Alltför ivrig som vanligt.
Aktivera maskinen.
Dags för den här stan att återgå till sin ursprungliga natur
och förgöra sig själv.
Gör som han säger.
Ja, sir.
Och nu kan inget stå i vägen för mig.
Din avledningsmanöver funkade visst inte.
Där är den. Vi måste stänga av den innan den skickas upp.
Du kommer för sent, detektiv.
Gotham ska falla och födas på nytt.
Vi har ont om tid. Nu tar vi honom.
Stäng av molnsåddapparaten.
Shredder är min.
Du har visst glömt hur det gick sist vi träffades.
Typiskt.
Batman låter ungar göra jobbet åt honom.
Kanske måste en till dö innan han förstår hur dåraktig han har varit.
- Du! Flugkillen! - Va?
Bered dig på att försvara dig med alla dina formidabla förmågor.
Jag ger mig! Jag jobbar inte åt Foot.
Jag är praktiskt taget gisslan.
Slå mig inte.
Du är en stor besvikelse.
Donnie!
Nej!
Hörru, maskinen lyfter.
Jag ser det, Mikey.
Bara lugn. Jag fixar det här.
Fast jag kanske kan behöva lite vägledning.
Din ilska hjälper inte dina bröder. Du måste fokusera.
Hur då?
Dumma barn.
Jag är hundratals år gammal
och har tränats av de största lärarna i historien.
Hur skulle du kunna...
Jaså?
Och jag är 16, och har gått i lära hos en råtta.
Inga trick, inga specialmojänger.
Jag lovade att du skulle dö om du stod i min väg.
Du är ingen match för mig.
Nu ska jag ta kontroll över League of Assassins
och tämja Lazarusgropens kraft,
och så ska Foot Clan regera i tusen år.
Några sista ord?
Cowabunga.
Va? Cowabunga?
Undan! Mitt i fejset, Shred-head.
Vi måste stänga ner den.
Jag vet inte.
Det finns ingen av-knapp.
Det måste det finnas.
Försök hitta den manuella tvångsstyrningen eller...
Du ökade visst effekten ännu mer.
Förlåt, det här är inte min grej.
Du kan maskiner, jag är en partynisse!
Mikey, vad du än gjorde, fortsätt.
Perfekt. Du överhettade generatorn...
Den kommer att explodera.
Just det.
Vänta. Vi åker med. Vill vi att den ska explodera?
Coolt.
Jag förstod att de här luftskeppen måste tjäna ett syfte.
Nu avslutar vi det här.
Det... Det spelar ingen roll.
Att förstöra Gotham var bara Ra's al Ghuls mål.
Foot och League är mina.
Och ni kan inte göra ett enda dugg för att stoppa mig.
Vi måste få ut alla, fort!
Kan jag få lite hjälp? Han är tung.
Vi klarade det.
Scannern fann inga spår av Jokeriserat Ooze i luften.
Aldrig att Shredder kan ha överlevt.
Nåja, vi har räknat bort honom förut...
...och blivit överraskade igen.
Jag har svårt att tro att herr Bruce verkligen sa "Cowabunga".
Kom igen, det var ju genialiskt.
Vi behövde ett kodord som Batman aldrig skulle säga i vanliga fall.
Ni skötte er bra där ute.
Er far kommer att bli mycket stolt.
Tack.
Fast han kommer säkert att skälla på oss för att vi har varit borta
från stan så länge.
Det är vår orädde ledares sätt att säga att det är dags att åka,
men låt oss hålla kontakten.
Visst, mitt namn online är "Oracle".
Vi ses.
"Bostaffsärcoola."
Verkligen?
Det är de.
Du är en tuff liten kille.
Det respekterar jag.
Det har varit en ära att kämpa med dig
och dina mer lättsinniga bröder.
Du är också märklig.
Men jag gillar det också, liksom.
Alfred, jag är ledsen för det där förut.
Så för att gottgöra det...
...min skateboard, varsågod.
Precis vad jag alltid har önskat mig.
Lova att bara använda den till särskilt grymma trick.
Okej, nu åker vi hem.
Vänta, ni kan inte åka nu.
Det är pizzadags.
- Jag tar en bit. - En till Batgirl.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
Swedish